I believe that it is prompting you for your Mac user password, not an email password. If you added a password hint that states mail, then you might have used one of your email account passwords as your Mac user password.
Try that and see if it works.
C