I don't know of any way to perform a screen freeze or capture directly on an Apple TV. I believe there are third-party utilities that can freeze a screen that is using AirPlay, such as an AirPlay screen from a Mac.
Want to reply to this thread or ask your own question?
You'll need to choose a username for the site, which only take a couple of moments. After that, you can post your question and our members will help you out.